ACERCA DEL CASCANUECES

Cuando vemos un ballet, una de las cosas que se nos ocurre pensar es que el coreógrafo buscó una música que se adaptara a la coreografía que tenía en mente. Se nos haría difícil imaginar que la música iba a ser compuesta de acuerdo a la solicitud del coreógrafo. Pero sí, eso sucedió con El Cascanueces. Marius Petipá le escribió una carta a Tchaikovsky, pidiéndole que compusiera la música de El Cascanueces, basándose en las instrucciones que le adjuntaba en la carta.
Quiero que conozcan estas instrucciones, las cuales ha sido extraídas y traducidas del libro “The Nutcracker Ballet” de Jack Anderson, puesto que me parece interesante saberlo,ya que un poco más de conocimiento, no ocupa lugar.
Lo que sigue, es lo que extraje del libro:

Al levantarse el telón, el gran comedor se encuentra iluminado sólo por un candelabro.

1.- El Presidente, su esposa y los invitados decoran el árbol de navidad.
(Una música delicada y misteriosa. 64 compases)
Son las 9; a cada campanada del reloj, el búho que se encuentra mueve sus alas. Todo está listo y es hora de llamar a los niños.
(Todo esto sucede durante los 64 compases)
2.- El árbol navideño se ilumina brillantemente, como por arte de magia.
(Música modulada. 8 compases)
3.- Se abre la puerta
(Música ruidosa y alegre para la entrada de los niños. 24 compases).
4.- Los chicos están plenos de asombro y de placer.
(Unos pocos compases para los niños. Trémolo)
5.- El Presidente ordena que se toque una marcha.
(Marcha 64 compases)
Cada niño recibe un regalo. Todo esto tiene lugar durante la Marcha.
6.- (Gallop para los chicos. 48 compases)
6b.- Entrada de los invitados, elegantemente vestidos.
16 compases para la entrada. Luego una danza rococó. Tiempo de Minuet. “un buen viaje en el camino a du Mol.”
7.- Asombro general ante la llegada del Consejero Drosselmeyer. A su entrada el reloj pulsa, el buho parece aletear sus alas. La música se convierte, gradualmente en un poco más asustadiza e incluso cómica. Un amplio movimiento de 16 a 24 compases.
Los niños, asustados, ocultan sus cabezas entre la ropa de sus padres. Los tranquilizan, al ver que trae algunos juguetes. Aquí el carácter de la música cambia gradualmente.
24 compases, la música llega a ser menos embotada, más clara y finalmente cambia a alegre.
8. - Los dos hijos del Presiden aguardan nerviosos la presentación de los regalos de Drosselmeyer. Para esto, Nº 8, 8 compases de música magnífica con pausas, para una col que él muestra y los mismos 8 compases (repetidos) para una torta con las mismas pausas.
“Pas con las cestas. (Drosselmeyer les ordena que traigan dos cestas, de una toma una cabeza grande de col, éste es el regalo de Clara - de la otra, una torta grande - esto es para Fritz. Al ver que tales regalos no eran interesantes, los niños y sus padres parecen decepcionados)
Para este movimiento, solamente 4 compases, con un acorde de asombro - cada uno intercambia miradas.
9. - Drosselmeyer, sonriendo, les pide que pongan los dos regalos ante él -
8 compases, con motivo de mazurka
Él los levanta -
Otros 8 compases de mazurka, durante los cuales se oye el crujir de la llave.
Los niños están sorprendidos, fuera de la col aparece una muñeca grande y de la torta, un soldado
Otros 16 compases de mazurka para esta pequeña escena.
10. - Pas de deux. (El reloj muestra un rato después de las 10
48 compases de pizzicato con secuencias de cuerdas de un buen valse.
11. - Drosselmeyer les ordena que traigan dos cajas grandes de las cuales aparecen el “Diablo y la Diablesa” (bajo estas palabras está escrito “Arlequín y Colombina”)
16 compases, para dar oportunidad para un cambio a otro Pas
Pas demoníaco de muñecas en el elástico
2/4 bastante rápido y sincopado - 48 compases
12. - Clara y Fritz están ahora maravillados, agradecen Drosselmeyer y corren a traer los juguetes
16 compases de un feliz y agraciado andantino
Los padres les prohíben jugar con tan hermosas cosas.
El andantino se convierte en 8 compases más serios.
Gritos de Clara. Fritz es travieso. Esto ocurre durante los últimos 8 compases. Para consolarlos, el viejo Consejero toma de su bolsillo un tercer regalo, el Cascanueces; pueden jugar con él tanto como les guste.
Otros 8 compases de un andantino más animado.
13. - Clara inmediatamente se entusiasma con el juguete
Ahora comienza un tempo de polka
Clara pregunta al Consejero para que sirve el regalo. En la música se escucha “Crack, Crack (bajo estas palabras está escrito “knack, knack”) todo con el motivo de polka. Fritz al oír el “knack, knack” del juguete, se interesa por él, y, a su turno, desea romper una nuez. Clara no desea darle el juguete. Los padres le dicen a Clara que el Cascanueces no es para ella sola. Clara da a su querido Cascanueces a su hermano y ve con horror, que Fritz dos nueces con él. Después de esto, él empuje una grande nuez en la boca del Cascanueces, sus dientes se están quebrando - “Krack todo esto tiene lugar durante los 48 compases de polka.
14. - Fritz riendo, tira al Cascanueces lejos
8 compases de una música muy animada
Clara lo recoge y con caricias, intenta consolar a su mascota
(Otros 8 compases - menos animados y más melodiosos.)
Ella toma a la muñeca su cama y pone al Cascanueces en su lugar. Esto ocurre durante los 8 compases.
15. - Arrullo
16 compases para el arrullo, que cambian a una Fanfarria de cornos, trompetas y otros instrumentos de metal
A todo esto, Fritz y sus amigos embroman a Clara.
Otros 16 compases del arrullo, y otra vez el mismo ruido en los instrumentos - 8 compases
16. - Para parar este alboroto, el presidente pide que los huéspedes bailen el “Grossvater”
8 compases antes que comience la danza
17.- "Grossvater"
18. - Los invitados agradecen al presidente y a su esposa y se van. Se les dice a los niños que vayan a la cama. Clara pide que se le permita llevar al pobre Cascanueces con ella. Sus padres rehúsan. Ella se va apenada, después de que ella ha envuelto a su mascota.
Agraciada Marcha, que acaba en un diminuendo. de 24 a 32 compases
19. - Un escenario vacío. La luna ilumina el comedor a través de la ventana. (Esta frase está subrayada dos veces y debajo de ella Petipa ha escrito “no”)
8 compases de misteriosa y delicada música
Clara, en camisón, vuelve rápidamente de nuevo la mirada a su querida mascota
8 compases, aún más misteriosos para su entrada
Algo la asusta - 2 compases.
Ella tiembla y va hasta la cama del Cascanueces de donde parece, que una luz fantástica está titilando.
8 compases de la música fantástica y aún más misteriosa
El reloj marca la medianoche.
Pausa en la música
Mientras que el reloj marca la medianoche, ella mira el reloj y ve con terror, que el búho se ha vuelto Drosselmeyer, que la mira con su sonrisa despreciable.
Después de su susto un trémolo de terror
Ella desea huir lejos, pero no tiene fuerzas. Esto ocurre durante el trémolo.
20. - En la calma de la noche, ella escucha el rasguño de los ratones. Intenta recolectar fuerza para huir, pero los ratones aparecen por todos lados.
Inmediatamente después del tremolo - 4 compases, durante los cuales se oye el rasguño de los ratones y otros 4 compases para los chirridos.
Entonces - totalmente aterrorizada - ella quiere tomar al pobre Cascanueces y escapar lejos, pero su miedo es demasiado grande. Ella se esconde debajo de una silla. Todo desaparece.
Después del chirrido de los ratones, otros 8 compases de movimiento acelerado, acabando en acordes.
Justo cuando se hunde en una silla.
21. - La puerta trasera se abre y el árbol navideño parece crecer enormemente.
48 compases de música fantástica con un crescendo grandioso.
22. - El centinela de guardia grita hacia fuera: -¿Quién va allí?” Los ratones no contestan.
2 compases para el grito y 2 compases para el silencio
El centinela dispara, uno o dos compases.
Las muñecas se asustan. 2 compases de miedo.
Los centinelas serán como liebres - y son redoblantes -
8 compases para despertarlos y 8 compases para tocar la alarma, después de esto, 4 a 8 compases, para formarlos en línea para la batalla.
La batalla - 48 compases - 2/4
Los ratones son victoriosos
Esto es después de 48 compases y de los 8 compases de la batalla
y comen encima del pan de jengibre de los soldados (centinelas). Les da una oportunidad para oír cómo los ratones roen el pan de jengibre.

ACTO II

En una arrugada copia del manuscrito, en el margen, Petipas había escrito “Esto es lo que envié a Monsieur Tchaikovsky en París el 9 de marzo de 1891, yo he allanado todas las dificultades)

(EL PALACIO DEL REINO DE LOS COPOS DE AZÚCAR) Decoración muy fantástica.

1. - Para el comienzo del acto antes de levantarse el telón
Una obertura que cambia con el levantamiento del telón Nº 2 y se hace más grandiosa.
El telón de fondo y los costados representan palmas de oro y de plata - malla o tul. En el fondo hay fuentes de limonada, de naranjada, de leche de almendra y de almíbar.
2. - Andante casi Allegretto de 16 compases, que va en Nº 3
En el medio de estas fuentes, sobre un río de agua color de rosa, se ve un pabellón de caramelos de azúcar con columnas transparentes, donde se ve al hada de Copos de azúcar y a su séquito.
Al levantarse el telón se encuentran en el escenario, caramelos, mazapán, pan de jengibre, tortas de nueces, copos de azúcar, menta, chupetines, almendras, pasas, pistachos, tortas de almendra y a pequeños soldados cubiertos de plata (los centinelas del palacio).
3. - La música se hace delicada y armonioso durante más de 16 compases
En el medio del escenario está parado un pequeño hombre vestido con un traje de brocado de oro
4. - ¿Debería haber arpegios aquí?
La música se ensancha y se inflama, como una copiosa tormenta. Un andante más rápido hasta el fin de esta parte - de 24 a 36 compases.
El río de agua color de rosa comienza a encresparse visiblemente y en su superficie tormentosa aparece Clara y el apuesto Príncipe en una carroza de conchas, salpicada con piedras, brillando al sol y acompañada por enormes delfines de oro con las cabezas levantadas. Ellos cabalgan sobre los pilares de los vástagos de la corriente de agua color de rosa, que caen y rompen con todos los colores del arco iris. Seis encantadores Moros, con sombrillas en las que cuelgan campanas, con sombreros hechos de conchas de oro y trajes adornados con plumas de pájaros, aterrizan y despliegan una elegante alfombra, toda salpicada con mentas, a lo largo de la cual el príncipe y su novia hacen su entrada. El hada de los Copos de Azúcar se reúne con ellos. Los soldados vestidos de plata les presentan armas. Toda la gente fantástica hace un profundo arco. El pequeño hombre vestido con brocado de oro se arquea antes el Cascanueces llorando: ¡OH Príncipe querido Príncipe, al fin estás aquí! ¡Bienvenido al reino de los Copos de Azúcar!
5. - Para esta entrada, 3/4 bastante tempestuoso, 24 a 32 compases
Doce pequeños pajes aparecen, llevando en sus brazos encendidas hierbas aromáticas, como antorchas; sus cabezas son como perlas. Los cuerpos de seis de ellos están hechos de rubíes, los otros seis, de esmeraldas, pero a pesar de esto, se mueven graciosamente sobre sus dos pequeños zapatos hechos de un trabajado afiligranado de oro fino. Detrás de ellos les siguen cuatro señoras de altura de una muñeca, pero vestidas mucho más espléndidamente y ricamente adornadas, de tal forma que Clara reconoce inmediatamente a las princesas del Reino de los Copos de Azúcar. Las cuatro al ver al Cascanueces, se lanzan alrededor de su cuello y con genuina sinceridad gritan simultáneamente, “Oh mi ¡Príncipe, Oh! mi estimado príncipe, Oh! mi hermano, Oh! mi querido hermano ".
6. - 8 compases de un amplio y excitante 2/4, luego 16 compases de música marcial.
El Cascanueces está conmovido profundamente y tomando a Clara por la mano, gira hacia las princesas y con emoción dice: “Mis queridas hermanas, ésta es la señorita Clara Zilberhaus, yo deseo presentárselas. Ella salvó mi vida; es decir, si ella no hubiera lanzado su zapato al rey del ratón en el momento en que yo perdía la batalla, entonces estaría ahora yaciendo en mi sepulcro o, lo que sería peor, habría sido comido por el Rey de los Ratones”
7. - Aquí, el amplio 2/4 se hace rápido y animado con alegría por la libertad del Cascanueces. 16 compases.
Oh querida señorita Zilberhaus, Oh noble salvadora de nuestro querido Príncipe y hermano”.
8. - También 2/4. Se oyen las trompetas del pequeño soldado de plata. 8 compases y 8 compases para permitir “chocolate” un momento de introducción para la danza. El hada de los Copos de Azúcar hace una seña y en el escenario, como por magia, aparece una mesa cubierta con jaleas, etc. El pequeño hombre ordena que aparezca el “chocolate”.

Divertimento
9.- Primera Danza
Chocolate – Danza Española 3/4 de 64 a 80 compases
10. - Segunda danza
Coffe Árabe, el reino de Yemen.
Coffe Mocha. - Danza del Este de 24 a 32 compases de música embrujante.
11. - Tercera danza
Té - Allegretto del tipo chino, pequeñas campanas, 48 compases.
12. – Cuarta danza
Trepak, para el final de la danza, girando sobre el piso (Obrouchky)
Rápido 2/4 - 64 compases
13. - Quinto danza
Danza de las flautas - tempo de polka, 64 a 90 compases.
Bailan, juegan sobre las pequeñas pipas hechas de caña, con pelotas en los extremos.
14. - Sexta danza
Danza de los 32 bufones, con Madre Gigogne y sus pequeños hijos trepando por sus faldas a la cabeza.
64 compases, 2/4 de ritmo acentuado, no rápido, que combina con 48 compases, 3/4 para la entrada de Madre Gigogne y sus hijos, saltando en su falda. Luego 2/4 que se hacen mucho más rápidos, de 32 a 48 compases.
Al final, un grupo con Mère Gigogne en el medio de los bufones. Un gran Ballabile.
15. - Vals de las Flores con grandes guirnaldas.
8 compases para el comienzo del vals, luego, la misma cantidad de compases como en el vals rural de la Bella Durmiente (segunda escena)
El hombre pequeño golpea sus manos y 36 bailarines y 36 bailarinas aparecen, vestido como flores que llevan un gran ramo y lo presentan al Príncipe y a su Novia. Tan pronto como esto se hace, los bailarines, como generalmente se hace en las óperas, toman sus posiciones y comienzan a bailar.

Esto es exactamente lo que está en el libro. Como siempre, ojalá les sea de alguna utilidad.